Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Angkat teleponnya.
Jawablah, tolong dijawab.
Halo?
Ha Yeon Ji?
Ya, siapa ini?
Aku punya sebuah permintaan.
Mungkin akan terdengar aneh, tapi tolong jawab sewajarnya seperti aku ini temanmu.
Ini detektif Cha Ji Ahn dari kepolisian.
Apa yang terjadi?
Kau tidak sendirian, kan?
Apa mungkin kau sudah menerima bunga berwarna ungu?
Oke, baiklah.
Pe
Pener
Penerje
Penerjemah:
Penerjemah: MurniDianaGayesaLatief,
Penerjemah: MurniDianaGayesaLatief, OyiInzaghi
Suatu saat di kamarku. Ayahku...
Hyeon.
Siapa yang meneleponmu?
Kau ingat saat memberitahuku bahwa kau penasaran bagaimana kau dewasa nanti?
Aku penasaran... bagaimana kau dewasa nanti.
Aku ingin melihatnya.
Saat kau mendengar ini, aku akan pergi dan menjaga janji kita.
Aku mungkin sudah berada di sampingmu.
Angkat tanganmu.
Melaporkan seperti yang aku janjikan. Kami menangkap penjahatnya.
Berkat kau, kami menghentikan kejahatan ketiga.
Sampai jumpa lagi, Lee Joon Yeong.
Penjahatnya, tak diduga...tidak.
Tepat seperti yang kau harapkan.
Penjahatnya adalah Yang Seung Hoon. Aku lihat kau seorang Direktur perusahaan.
Dari keluarga Grup IL Sang yang mempunyai 4 orang putra dan 1 orang putri, kau anak keempat.
Kau salah satu chaebol generasi kedua, seperti yang aku lihat di drama.
Kakekmu adalah anggota kabinet periode keempat Yang Jeong Geun.
Dan sekarang kau menjalankan sebuah perusahaan di Cina.
Kau punya pengalaman menjadi pendayung di SMA.
Mendayung perahu, kan?
Sepertinya kau punya sejarah dengan investigasi.
Aku lihat kau pernah melakukan beberapa penyerangan yang menyebabkan cedera dan pelanggaran lalu lintas.
Lebih tepatnya, semuanya setelah penuntutan. Apa aku benar?
Benar. Hukum sangat murah hati padamu.
Hukum murah hati padaku, dan aku
murah hati pada wanita dan kau.
Karenanya, Aku menjawabmu, bahkan aku tidak menggunakan hakku untuk tetap diam.
Ini.
Karena kau menyerang Ha Yeon Ji,
walaupun kau murah hati pada wanita. Benar?
Bahkan jika aku murah hati, aku harus membela diriku sendiri.
Ada sesuatu yang membuatnya memukul diriku terlebih dahulu dan aku membela diriku.
Saling menyerang antara orang yang saling mengenal atau terlalu bersemangat membela diri tepatnya.
Kenapa aku harus mendengar rincian pribadiku disini untuk hal kecil seperti ini, hah?
Apa kau seorang inspektur sipil?
Bajingan itu...
Hyung, cepat!
Hyung!
bukan Min.
Pengakuan orang yang tidak tahu malu tidak akan mudah diatasi.
Kita harus mendapatkan bukti.
Jika dia penjahatnya, maka seperti kejahatan pertama dan kedua,
dia pasti menggunakan handphone yang tidak terdaftar dan obat-obatan.
Kami memeriksa bagian dalam dan luar rumah Ha Yeon Jie dengan teliti.
Kurang dari 10 menit saat Ji An bicara dengan Ha Yeon Jin dan pergi.
Bahkan jika dia menyembunyikannya waktu itu, mereka akan keluar sendiri.
Kata-kata itu adalah...
Oh tuhanku!
Kenapa kau disini?
Siapa kau?
David.
Kau bilang kau menelepon penjahatnya sebelumnya untuk mengatakan padanya kau sedang di jalan menangkapnya?
Lebih tepatnya, kami menelepon korban ketiga, Ha Yeon Ji.
Dan karena itu, korban masih hidup.
Dan karena itu, penjahatnya juga masih hidup.
- Itu... - Dasar bodoh orang ini.
Apa? Siapa?
Kita.
Apa?
Bajingan itu baru saja menghina kita!
Ah, jangan salah paham.
Aku bilang padaku sendiri.
Kalian lupa betapa bodohnya wanita itu.
Aku menghina diriku, yang tidak memberitahunya sebelumnya dengan tepat.
Tidak perlu marah.
Professor Lee. -Ya, kau mengutuk dirimu sendiri, bokongku!
Yah! Orang ini atau apapun, seret bajingan ini keluar!
Berani sekali kau menunjukkan wajah jelekmu dan mulai berbohong.
Itu David. David.
Sekarang, tenanglah.
Hentikan itu dan fokus pada interogasi.
Professor Lee... - Aku hanya akan berpartisipasi diam-diam..
Aku kembali ke Korea karena investigasi ini. Kau tidak berpikir memberiku hak?
Aku penasaran dengan bajingan itu.
Hanya berpartisipasi diam-diam.
Sudahlah, Petugas Perencanaan!
Dokter, bagaimana Ha Yeon Ji ? Keadaannya tidak mengancam jiwanya, kan?
Tidak sama sekali. Aku rasa lukanya tidak parah.
Walaupun kita harus melakukan beberapa tes, tapi.. selain tangan & lehernya, sepertinya tidak ada memar lain.
Syukurlah. Kapan aku bisa mendapatkan pernyataannya?
Pasien sedang mencari polisi.
Benarkah?
Kau tidak akan membuat pernyataan?
Itu terjadi karena aku memukulnya terlebih dahulu. Tidak ada yang harus dilakukan.
Itu karena kau merasa bahaya.
- Kau menerima telepon polisi Cha Ji An dan kau mendengar pria itu memberi bunga ungu... - Bunga itu...
Aku yang membelinya.
- Tapi saat di telepon... - Aku bilang aku yang membelinya!
Apa ada seseorang yang singgah?
Seseorang datang, kan?
Sepertinya wajahnya tidak asing atau
mungkin saja tidak.
Orang yang menyaksikan kau dengan orang-orang ini...
Apa tidak ada satupun? Di negara sekecil Korea?
Bawa saksinya terlebih dahulu.
Apa yang aku lakukan pada tanggal 8 Mei?
Aku harus mengkonfirmasikannya dengan sekretaris untuk mengetahuinya.
Aku bahkan tidak bisa ingat apa yang aku makan pagi ini.
Kau mengetahui bendera kelautan yang digunakan untuk kode rahasia.
Kau juga kenal korban. Kesimpulannya,
kemungkinan kau akan pergi ke tempat yang ditunjukkan kode itu...
Ada berapa banyak?
Hanya karena aku biasa menggunakan perahu dan aku kebetulan disana,
aku pembunuh berantai?
Ini benar-benar investigasi yang ditargetkan.
Investigasi yang ditargetkan yang berusaha mendapatkan orang yang tidak bersalah.
Aku benar, kan?
Aku tidak bisa melihat mereka lagi.
Ada apa?
Bisakah aku... meminjam kopimu?
Meminjam kopi?
Ambil apapun yang kau butuhkan.
Ini minuman yang kau minta.
Minum ini untuk membasahi kerongkonganmu.
- Oh Oh! - Ah!
Maafkan aku.
- Kenapa si bajingan David ada disana? - Itu David.
Tapi penjahatnya bilang dia akan menggunakan haknya untuk tetap diam.
Haruskah kita menyeretnya keluar?
Tidak. Ayo kita lihat.
Sebelum kita menyeretnya keluar, kita lihat apakah dia akan dikejar atau tidak.
Aku pemula dalam Tim Investigasi Khusus.
Sesuatu yang mirip dengan itu. Aku Lee Hyeon.
Dia imut. Seperti seorag pemula
Terima kasih.
Sulit melihatnya.
Petugas Perencanaan memintaku menyusun dokumen dan menunjukkan padanya.
Boleh aku duduk?
Jika kau tidak nyaman, bilang saja.
Baiklah...
Duduklah.
Terima kasih.
Maafkan aku tapi aku akan menunjukkanmu mulai dari yang ini.
Tidak apa-apa, kan? - Hah?
Oke.
Coba saja, pemula
Kau harus melihat mereka seperti ini.
Mereka bilang ada orang yang mereka percaya kau bunuh di foto ini.
Setelah kau lihat mereka, beritahu aku jika ada seseorang yang kau bunuh.
Tentu kau bisa mempertahankan hakmu untuk tetap diam.
Oke.
Jika ada orang yang aku bunuh, aku akan bilang padamu.
Aku tidak akan menggunakan hakku untuk tetap diam.
Dia imut.
Gadis ini, kan?
Ya, gadis ini.
Penjahat membunuh lebih dari satu orang, tapi dalam kepalanya,
dia membunuh orang yang sama berkali-kali.
Sekarang kau ambil foto-foto itu dari meja.
Aku jadi kesal jika aku melihat foto gadis meninggal.
Ah, haruskah?
Ada apa?
Ngomong-ngomong foto ini...
sepertinya Kang Ji Seon ingin mengatakan sesuatu.
Pengalaman berkencanku yang dulu...
apa aku harus mengungkapkannya juga?
Bukan begitu, tapi seperti yang kau ketahui, Kang Ji Seon dibunuh.
Kita belum bisa menangkap penjahatnya.
Itu karena tim investigasi yang tidak kompeten.
Dor! Kau diputuskan, kan?
Apa?
Sebelum Kang Ji Seon dibunuh, dia mungkin memutuskanmu.
Kenapa kau diputuskan? Apa kau diputuskan dengan kejam?
Secara langsung kau mau membunuhnya?
Apa yang dikatakan pria ini?
Kau tidak mau menjawab?
Kau bisa menggunakan hakmu untuk tetap diam.
- Ini hanya hipotesisku, tapi... - Aku suka hipotesis.
Dia mungkin wanita yang pintar. Jadi dia melakukan beberapa penelitian.
Pria yang dia jumpai sepertinya kurang waras.
Jadi pria itu membunuhnya karena dia tidak terima diputuskan.
Itu nasib sial, dia memilih pria yang salah dari awal.
Teruskan dan mengocehlah semaumu.
Ini mungkin apa yang mereka sebut “pembunuh putus cinta”.
Tapi kenapa pria membunuh gadis itu hanya karena dia memutuskannya?
Jawabannya rasa rendah diri.
Haruskah kita lihat sejarah keluarganya?
Ayahmu Ketua Yang adalah playboy yang terkenal.
Menurut rumor, dia menyukai gadis yang lebih muda dari putrinya.
Tebakanku besar kemungkinan saudaramu berasal dari ibu yang berbeda.
Fakta yang tidak biasa adalah semua saudaramu adalah karyawan perusahaan di Korea.
Tapi kau satu-satunya yang ditugaskan di kantor cabang di Cina.
Apa itu tidak aneh?
Mungkin ada 2 alasan. Karena kau pintar atau kau bodoh.
Aku rasa itu yang terakhir.
Artinya kau ada di bagian bawah dalam keluarga dan mungkin tidak bisa pulih selamanya.
Karena kau sudah dianggap suatu kegagalan.
Jadi apa yang bisa kau lakukan? Kau harus menunjukkan prestasi yang bagus untuk cabang di Cina.
Dor! Setelah memecahkannya, tunjukkan pada mereka kau juga bagus.
Kau mau diakui oleh ayah dan abang-abangmu, tapi angka pendapatanmu...
tidak baik.
Hasilnya investasi beresiko, kekurangan kemampuan dan pendapatan negatif.
Ini adalah pemicu stres-mu, kan?
Stres ini biasanya pemicu bagi pembunuh berantai.
Kau memang seperti itu & membosankan, Tuan Yang Seung Hoon.
Dan kau merindukan ibumu. Dan Kang Ji Seon, yang mirip dengan ibumu.
Saat kau bunuh Kang Ji Seon, kau ingat sensasinya.
Khayalan bahwa kau bisa memilikinya tanpa batas waktu dan kau menjadi lebih kuat.
Makanya kau terus mengulanginya.
Kau menipu dan membunuh wanita yang secara fisik lebih lemah darimu,
dan kau pasti merasa hebat.
Mirip dengan cara pria yang pecundang tak berdaya di luar rumah yang berubah menjadi tiran saat dia pulang ke rumah.
Ingin merasa hebat... sejalan dengan masalah rendah diri yg dimilikinya.
Omong kosong!
Aku penasaran tentang ini.
Metode pembunuhan sempurna.
Bagaimana itu?
Yang Soon Hoon, kau tidak memiliki kemampuan itu.
Siapa yang membantumu? Siapa yang mengajarimu?
Mencari korban, membuat persiapan, dan membuang bukti...
Seseorang pasti mengajarimu.
Kalau kita membandingkan dengan mafia, kau adalah caporegime.
Di belakangmu, ada bos yang sesungguhnya.
Yang bisa kau lakukan hanya menggunakan trik yang bisa dipecahkan oleh anak SD, tapi kau bangga dan merasa hebat.
"Kenali siapa aku, pikirkan aku sebagai seseorang yang hebat".
"Coba tangkap aku jika kau bisa".
Tapi kau buang tantrum yang seperti kekanak-kanakanmu di rumah.
Merengeklah pada ayah dan abang-abangmu.
Jujur, aku tidak berminat pada seseorang sepertimu.
Aku tidak tertarik pada prajurit infanteri sepertimu, tapi aku tertarik pada pembunuh sesungguhnya.
Jadi beritahu yang sebenarnya.
Jika kau beritahu kami siapa di belakangmu, maka kau tahu apa?
Kau mungkin dibebaskan.
Apa yang mau kau lakukan? Siapa orang itu?
Siapa yang di belakangmu? Siapa yang mengendalikanmu?
Tidak ada! Tak seorang pun!
Semuanya! Aku...!
Sampai disini.
Kau bilang tidak seorangpun di belakangmu dan kau yang melakukan semuanya, kan?
Kau bilang kau melakukan semuanya sendiri, kan?
Apa boleh aku menjawabnya, pengacara Jeong?
Lakukan semaumu!
Aku tidak punya seorangpun di belakangku.
Aku bilang,
aku tidak melakukan semuanya.
Dan jika aku melakukan semuanya, aku akan mengaku.
Bukan begitu. Cerita ini tidak masuk akal!
- Pastinya kau... - Aku harus pergi untuk janji dengan dokterku.
Aku sudah konsultasi dengan psikolog.
Ada lagi yang mau kau katakan?
- Uhh! - Kau mengagetkanku.
Apa Ha Yeon Ji membuat pernyataan?
Tidak, dia tidak mau menuntut dan mau menganggap ini tidak pernah terjadi.
- Ah, kenapa? - Dia memberiku alasan dan aku tidak bisa membujuknya.
Kita tidak bisa membuat tuntutan penyerangan karena korban tidak mau menuntut.
Ada kemungkinan besar dia akan lolos dari kejahatan mencelakai orang lain hanya dengan denda.
Pembunuh berantai... skalanya cukup besar.
Tapi, tidak ada bukti kuat, dan sepertinya ada banyak tersangka.
Ini situasi sempurna tanpa keraguan.
Undang-Undang Hukum Acara Pidana Pasal 307. "Temuan Fakta harus berdasarkan bukti."
- Kau tahu, kan? - Tentu. Makanya kami mengumpulkan bukti.
Sampai jumpa lagi saat kalian mendapatkannya.
Tapi kalau kau berusaha melibatkan kami atau membocorkan informasi palsu ke pers sebelum kau melakukannya, maka...
aku akan mengambil tindakan yang diperlukan.
Kau bilang ini Tim Investigasi Khusus?
Aku dengar ini Tim Satuan Tugas.
Yang artinya tim bisa dibubarkan kapanpun karena ini bukan tim tetap, kan?
Aku tidak mau tim ini dibubarkan dengan mudah.
- Maafkan aku tapi itu kedengaran seperti ancaman bagiku. - Ah!
Benarkah? Aku akan lebih hati-hati, tapi ini profesiku.
Apa ini kode rahasia bermasalah?
- Itu sebuah bukti. - Ada koordinat geografik, kan?
Jika aku memecahkannya, apa aku menjadi tersangka juga?
Aku bunuh wanita itu.
Aku bilang padamu aku sudah tahu.
Akhirnya aku membual tapi kau tidak punya bukti.
Bawa buktinya dan tahan aku.
Tapi kau tidak punya banyak waktu. Aku segera meninggalkan negara ini.
Jika kau tidak menahanku sebelumnya aku akan menangkapmu.
Aku akan membunuhmu dengan metode sempurnaku.
- Aku bilang padamu aku tidak berminat padamu - Aku bilang padamu aku tidak punya seorangpun di belakangku.
Tidak, kau punya! Tapi kau,
bahkan tidak tahu siapa yang ada di belakangmu atau siapa yang bermain denganmu.
Aku kecewa.
Oh!
Satu hal yang aku akui adalah matamu yang tajam untuk melukis.
Lukisan apa?
Memang, kau menggantung lukisan itu tanpa banyak pikiran.
Kau hanya umpan, tidak tahu apapun.
Ah, lukisan itu.
Aku sering memberi lukisan ke orang.
Jadi, aku bingung. Kenapa?
Kau suka lukisan itu?
Aku akan menggantung lukisan itu setelah aku membunuhmu.
Lakukan jika kau mau.
Paman datang juga? Tentu aku akan kesana, seluruh keluarga berkumpul.
Ya, aku tidak akan terlambat.
Ya, ayah.
Pada akhirnya, kita harus mengumpulkan bukti.
Kita akan mendapatkan bukti. Tidak ada kejahatan tanpa bukti.
Pertanyaannya adalah, butuh waktu berapa lama?
- Hei, Dave! - Aku bilang padamu dia bukan Dave.
Aku tidak bisa memaafkanmu menerobos masuk ke ruang interogasi, tapi...
karena itu kesalahan kita tidak menghentikan pengacaranya masuk tepat saat kau mendapat pengakuannya, jadi...
Aku senang kau menyadarinya.
- Maukah kau menemaniku Cha Ji An? - Aku?
Komputer? Kenapa tiba-tiba komputer?
Aku mau mengirim email. Ah, aku mau memeriksa laporan otopsi sekali lagi untuk kasus pertama dan kedua.
Ini!
Jangan lihat apapun!
Aku tidak bisa lihat bahkan jika aku mau karena layarnya sangat kacau.
Ngomong-ngomong, tadi itu sangat nyaris. Hampir saja ada pengakuan.
Itu kesempatan satu-satunya, kan? Dan itu tidak akan terjadi lagi.
Kenapa tidak? Ada kemungkinan.
Itu terjadi karena kita mengacaukan harga dirinya. Jika kita coba lagi...
Dia tidak akan jatuh untuk kedua kalinya dan dia segera meninggalkan negara ini.
Aku akan meminta larangan keberangkatannya.
Kau pikir itu akan diterima?
Kau membuatku gila.
Telepon tidak terdaftar dan obat-obatan telah hilang dan
Ha Yoon Ji menolak bersaksi. Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Mungkin tidak bisa menangkapnya.
- Aku akan menangkapnya - Dia tidak akan mengaku.
Kita tidak akan mendapatkan bukti dan bahkan jika kita mendapatkannya, pengacaranya tidak akan mudah.
Ingat dia mengatakan dia konsultasi dengan psikolog? Dia mengatakan pada kita bahwa itu jaminannya.
Apa mungkin, kau mengatakan jika dia ditangkap, dia akan menyalahkan penyakit mental?
Bahkan jika secara ajaib kita bisa membawanya ke pengadilan hanya dengan bukti tidak langsung dan menang,
berapa tahun kau pikir dia akan dipenjara? Ayahnya punya uang dan kekuasaan.
Dia akan memilih hakim dan jaksa, dan dia akan menyewa seorang pengacara yang sebelumnya menjabat sebagai hakim atau jaksa.
Bahkan jika dia terbukti bersalah sebagai pembunuh, dia akan dinyatakan tidak bersalah karena alasan tidak waras,
jadi dia hanya dipenjara beberapa tahun.
Selama persidangan, dia akan meminta jaminan dengan alasan kesehatan. Setelah sidang, kesehatannya akan mengalami penurunan mendadak dan dibebaskan dari penjara.
Dia akan menghabiskan waktunya dengan nyaman di ruang VVIP rumah sakit.
- Jadi apa yang harus kita lakukan? - Kita tidak bisa menangkapnya. Tidak ada gunanya jika kita melakukannya.
- Jadi kita hanya menonton? - Dan jika kita tidak?
Jika aku bisa, aku mau membuangnya sendiri.
Haruskah kita?
Apa?
Aku akan membunuhmu dengan metode sempurnaku.
Kirim
Apa maksudmu dengan haruskah kau?
Haruskah aku lakukan terlebih dahulu? – Membunuhnya?
III. Jangan biarkan dia membunuh, bagaimanapun juga...
Ayah meninggal.
Tapi
penyebab kematian ayah sebenarnya adalah...
aku.
Ahh...selamat
Kau penyelamat hidupku.
Ao , aku mengantuk untuk semetara waktu.
Tidakkah kau bekerja terlalu berat?
Aku kerja keras, tapi tidak ada hasil.
Aku sama. Untuk berjaga-jaga, aku melewati mereka lagi,
tapi tidak ada.
Ah jadi begitu
Oh generator tekanan darah, tapi pria cerdas.
Kenapa kau tidak mendapatkan bantuannya?
jangan pernah mengharap Dia.
Aku pergi
Aku bingun, Bingung.
haruskah ku bunuh Dia?
Lakukan apa yg kau inginkan.
Tapi saat kau pergi membunuhnya,pastikan kau memberitahuku tempat dan waktunya,
jadi aku bisa menunggu dan menanggkapmu.
Wuaa! lalu Aku akan membunuh dua burung sekaligus dengan satu batu.pasti itu akan lebih baik.
Aku mungkin akan mendapat sebuah promosi khusus.
Baiklah, Aku akan menghubungimu.
tapi, sebelumnya, jangan hubungi aku.
kenapa?
Aku hanya tidak begitu tertarik dengan kasus ini.
Mulai saat ini, kerjasama kita juga akan berakhir.
pastikan kau tidak
Menunjukkan wajahmu di depanku lagi.
Lalu, bagaimana dengan Dia?
kenapa Dia meletakkan jari telunjuknya di wajahku tanpa ijin?
Dia sangat menyebalkan!
Bagaimana kau bisa meminta surat perintah hanya dengan ini?
karena itulah mengapa kantor kejaksaan menertawakan kita.
Surat perintah dikeluarkan dengan berbagai kekurangan selama ini.
ini yang kau sebut kasus khusus.
pencarian komunikasi dan penggeledahan,
mereka bahkan tidak menerima larangan bepergian.
bagaimana kita bisa melakukan investigasika jika seperti ini?ini mustahil.
jadi bawalah buktinya.
satu saja,bawalah bukti yg akurat
setelah memblokir seluruh jalan menuju rumah, pada intinya kau mengatakan pada kami untuk sampai kesana apapun caranya.
itulah keterampilan.
jika tersangka utama seseorang yg kekuragan uang dan tanpa latar belakang,
apa kau akan menghentikan surat perintahnya?
mungkinkah akan tertangkap?
Keluarga korban sama sekali tidak mengetahui tentang Yang Seong Hoon .
kita juga tidak bisa menemui Ha Yoon Ji .
Karena Dia di ruang Vip, Kita tidak bisa masuk, Kita bahkan tidak memiliki surat perintah.
jadi apa yg bisa kita lakukan?
bekerja keraslah dan cari dan temukan CCTV nya
Tapi apa kau punya pakaian dalam lebih??
pulang saja ke rumah dan kembali lagi.
aku punya beberapa tapi aku tidak ingin meminjamkannya padamu.
belilah di toko atau cuci saja di kamar mandi.
Aish, sangat jorok. pakai saja terbalik.
kau yg paling jorok, itu kau.
bercerminlah!
Tapi kenapa di dunia ini ada nomor yg tidak terdaftar dan obat-obatan yg tidak bisa ditemukan?
itulah apa yang kukatakan. bagaimana mungkin itu tidak ada disana?
tidak mungkin Yang Seung Hoon sendiri yg menjadi pelakunya kan?
Dia adalah pelakunya.
Darahku, penuh dengan pengalaman investigasi mengatakan begitu.
itu insting, dan itu adalah ilmu teman temanku semua
aku minta maaf karena menyampaikan berita buruk
Seperti yg telah kita perkirakan, Kita mendapat tekanan eksternal. dengan kata lain,
sebuah rintangan serius ada didepan kita.
ketika kau menghadapi kekuatan politik, Kau akan terus menghadapi kendala dan kesulitan.
Dalam satu kalimat, di depan Kita penuh dengan jalan berduri.
tetapi, kebenaran sama layaknya minyak,
Pada kahirnya Akan "terangkat ke permukaan".
untuk kebenaran itu kita gunakan kebenaran .
pakai pakaian yg bersemangat dan ambillah langkah pada satu waktu.
Di masa depan..
subtitle oleh tim Asma Fruity @oyi&murni
tidak ada hal seperti itu.
tidak ada satu orang pun dibelakangku.!
melukis apa?
Yang Seung Hoon tidak tahu apapun.
dalam kasus ini, siapa yg mengirimku sebuah email?
apa benar itu Lee Joon Yeong?
ataukah.... Min?
jika bukan mereka berdua...
Cha Ji An
Cha Ji An, wanita itu.
tunggu sebentar! mari kita bicara sebentar.
hanya bicara... Ow! Kenapa kau ...
tidak menjawab telponku dan membalas sms ku
aku menerobos masuk tanpa sengaja, ya?
- Putar kepalamu. - Ha?
putar kepalamu sehingga aku tidak perlu melihat wajahmu. Dengan melihat wajahmu saja itu sudah menggangguku.
wajahku?
apa yg salah dengan wajahku yang membuatmu merasa sangat terganggu??
apa kau ingat tentang email yg membuatku kembali ke korea?
ada beberapa orang yg kuduga sengaja mengirimkannya kepadaku.
kau salah satunya..
aku?
Kau yang terakhir, satu-satunya kemungkinan yang paling mungkin ,dan aku tertarik memecahkannya karenamu, teka teki terakhir
ini pertama kalinya aku menjadi yg terakhir sejak aku lahir.
jadi kau tahu... Yang Seung Hoon akan meninggalkan negara ini besok lusa.
kami melakukan semua yg kami bisa,
Kami bahkan tidak bisa mendapat surat perintah!
setelah pindah ke ruang perawatan Vip, Kami bahkan tidak bisa mendekati korban kejahatan yg ke tiga, Ha Yoon Ji.
Kami tidak mendapat jawaban apapun dari para anggota keluarga dan kerabat
Ponselnya dan obat-obatannya juga sudah hilang.
jika kita punya waktu,kita bisa menemukan apapun yg kita bisa temukan.
tapi kita tidak punya banyak waktu, jadi...
pikirkan betapa mengerikan apa yg harus kurasakan dimasa mendatang, dan aku merasa berhutang budi kepadamu lagi.
kau mungkin tidak bisa membayangkan itu.
Tapi aku tidak bisa menempuh jalur hukum
Tuhan tidak memberikanmu kepribadian yg baik, tapi tuhan memberimu kepandaian.
hanya kepandaian?
tidak.
keberanian! metode tidak tahu malumu itu digunakan secara ilegal ataupun bijaksana.
Seperti keberanian, jadi...
jadi, kesimpulannya apa yang kau inginkan?
aku ingin menangkapnya bagaimanapun caranya.
Orang seperti Yang Seung Hoon tidak boleh berjalan dalam keramaian disiang bolong.
dia harus dipisahkan dari masyarakat dan bahkan dari dunia.
Mengaturnya, kau bilang.
Baiklah. Aku akan mewujudkannya.
Tapi, jika Kau ingin mendapatkan apa yang kau inginkan, Aku butuh imbalan.
Imbalan?
Kau juga memiliki hutang yang harus kau bayar padaku.
Hutang?
Tidak bisakah aku membayarmu hanya dengan ucapan terima kasih?
Aku selalu mendapat imbalan dari orang yang berhutang padaku.
Baiklah, Aku akan membayarmu nanti.
Mari kita pergi.
Kemana?
Untuk mencari bukti yg hilang.
Kenapa kita mencari bukti yang hilang tersebut di Museum Kesenian?
Karena Kita harus bertemu Ha Yoon Ji terlebih dahulu. Kau bilang kau bahkan tidak bisa masuk ke ruang Vip.
iya seperti itu tapi-
Apa ini? Dalam bahasa Cina.
Apa itu logat "phishing"?
Apa hantu yang membawanya datang?
Oh, Kau datang?
Apa yang harus dilakukan, waktuku sebentar-
Kami akan membicarakannya secara pribadi. Ini adalah sebuah permintaan yg berbeda.
- Permintaan apa? - Kita harus mengunjunginya..
- berkunjung? kemana ? - kau yang mengunjunginya.
Apa kau akan ke penjara? Militer? Kemana?
Tidak, Kau akan dirawat di Rumah Sakit.
Siapa?
- kau - Aku? kenapa?
Karena orang ini, Dia perlu berkunjung...Sekarang.
- Orang ini akan datang mengunjungiku? kenapa? - Karena Kau akan dirawat di Rumah Sakit.
Kenapa aku dirawat di Rumah Sakit? Aku tidak mengerti.
Berpikirlah, ini suatu kesempatan untuk membayar hutangmu.
Bicara tentang hutang ku lagi.
Kenapa aku berhutang padamu?
Aku selalu mendapat imbalan untuk orang yg berhutang padaku.
Hello. Aku datang untuk mengunjungi Direktur Yoobin Galeri Na Bong Seung.
Namaku, ada kan? Cha Ji An.
Hello, Kau ingat aku ,kan?
Aku berkata pada polisi tidak ada yang harus aku katakan.
Tidak banyak yg terjadi dan dia bukan si pria bunga ungu.
hari itu ketika aku menghubungimu,
Aku tidak menyesal memberikan Yang Seung Hoon lebih banyak waktu.
Jika aku tidak menelponmu,
Dan sesuatu terjadi padamu, Aku bahkan akan lebih menyesal.
Tolong jangan membuatku berpikir bahwa aku telah membuat kesalahan.
Aku datang kemari hari ini untuk memastikan sesuatu
Aku punya kecurigaan, apa kau mau mendengarkannya?
Jika Yang Seung Hoon adalah seorang penjahat seperti yang kita pikirkan,
Seperti kejahatan pertama dan kedua, pada hari saat dia bertemu denganmu,
Dia pasti memiliki nomor telepon yang tidak terdaftar, obat-obatan, sarung tangan atau
semacam obat lainnya.
Tapi semua nya menghilang, kau pikir kemana itu pergi??
pikirkan setiap kemungkinan yang mungkin dan berpikirlah mereka yang melakukannya. Maka jawabannya akan keluar
Aku mencoba memikirkan itu tapi-
Aku kira kau mencurigai sesuatu.
ya?
Ha Yoon Ji?
Angkat tanganmu. Butuh waktu sekitar 9 menit saat aku meneleponnya sampai kita datang
Tidak ada yg jatuh dari tubuhnya,jadi...
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat dirumahnya atau mungkin dilempar keluar jendela
Bagaimanapun juga, Dia pasti meninggalkan sesuatu yang berkaitan dengan bukti di belakang rumah..
Tapi buktinya hilang.
Sekarang Kita mulai dari hipotesis. Mari kembali ke TKP.
Siapa yang menghubungimu?
Polisi.
Mereka akan segera tiba. Polisi akan segera datang.
Apa yang harus kulakukan?Dia berkata polisi akan segera datang.
Hanya wajah Ha Yoon Ji yang dilukai, sekilas kelihatannya serius.
Tapi ada bagian-bagian penting dari tubuhnya yang terluka yang terhubung dengan tubuh vitalnya
Lalu dia dipindahkan dari ruang biasa ke ruang VVIP
Pemeriksaanya dilakukan kembali kare–a
Dia sedang menunggu seseorang.
Siapa kau?
Kau menulis sebuah novel
Wajahmu mengatakan sebaliknya.
Aku sangat ingin percaya bahwa kau tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Aku tahu kau diancam.
Kau pasti takut, Aku bisa mengerti.
Tapi sebelum kau, dua wanita
tidak, sedikitnya tiga wanita sudah tewas.
mungkin juga lebih.
kami tidak tahu apa akan ada korban lagi nanti.
semua itu tidak ada hubungannya denganku.
Tolong pikirkan lagi
Yang Seung Hoon, orang itu, akan lebih sulit untuk ditangkap jika dia meninggalkan Korea.
Jika kau bersaksi,
Kami dapat membuat surat permintaan pencegatan keberangkatannya untuk upaya pembunuhan.
Lalu,Kita bisa memiliki cukup waktu untuk menemukan bukti.
Itu tidak mungkin terjadi, Kumohon pergilah.
Aku melindungimu dengan seluruh hidupku.
haruskah aku memanggil seseorang?
Seseorang yang membawa hipotesis ini berkata ,
Kau harus membayar harga untuk setiap keputusan yang kau buat.
Aku berpikiran sama
Pilihan yang salah.
Akhirnya Akan memiliki sebuah harga yang harus kau bayar.
Kami buka 24 jam.
Aku akan menunggu.
Sekarang, Kau juga seorang kaki tangan sebuah kejahatan.
Aku gagal membujuknya.
Aku tahu.
Aku menduga pengacara Jeong Seon Ho sudah mengambil buktinya.
Tapi akhirnya,pengacara Jeong-
Berapa banyak yang dia tahu? Apa dia hanya melakukan pembersihan?
Aku tidak yakin. aku kira kita akan tahu.
Tapi apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang makan.
Sendirian? Haruskah kita makan bersama?
Tidak
Apa kau tidak kesepian?
Tidak sama sekali. aku tutup.
Jika kau tidak mau, sudahlah.
Kenapa kau tidak datang mengunjungiku?
Ah, sangat membosankan.
Lee Hyeon
maaf. Jika kau sudahcukup beristirahat, kau boleh pergi.
Ah benar-benar! kenapa kau seperti ini padaku? kenapa!
haruskah kita makan bersama? apa kau tidak kesepian?
subtittle by team Asma fruity @oyi&murni
Ini anggota tim kasus khusus Cha Ji An.
Ah, ini polisi Cina.
apa? kenapa-
permisi apa kau-
maaf, permisi. Ni hao. (Hai dalam bahasa cina)
Hasil penyelidikan yang kau minta
Apa kau bisa berbicara bahasa Inggris?
- Oke. - Oke, English please!
Saya melanjutkan proses pencarian
- apa? -Dan hasilnya-
Ya?
Kau melewatkan tenggang waktunya. Apa yang harus dilakukan?
kau tak bisa menangkapku. Kau bilang akan berusaha sampai kau mati.
Atau aku yang akan menangkapmu.
Lalu jangan tinggalkan negara ini.
Jika mereka punya waktu, tim khusus bodoh itu mungkin akan menemukan bukti dan menangkapmu
Mereka masih memiliki semangat.
Jadi beri aku lebih banyak waktu.
Kau sekarang .. Hum, sedang mengemis, kan?
"Tolong perpanjang batas waktunya."
Tapi apa yang bisa dilakukan? aku sudah memberimu banyak waktu.
tapi kau tidak bisa menangkapku.tidak menyenangkan
aku akan mengatakannya lagi. tinggallah di korea.
jangan khawatir. Aku diam-diam akan kembali untuk menepati janjiku kepadamu.
Sayang sekali. aku mencoba yang terbaik dari kemampuan untuk mencegah hal ini terjadi.
Hal ini lebih seperti kau memohon sebanyak yang kau bisa.
pada akhirnya, kau akan kalah. Bye-bye.
Pesawat pasti sudah lepas landas.
subtitle by Team Asma Fruity @oyi&murni
Perintah kesepuluh. Perintah Keenam: kau tidak akan membunuh.
permisi?
maafkan aku, tapi bisa kau duduk dan menunggu dikursimu?
apa yg terjadi?
Ya? itu...
apa ini? Siapa Kalian?
Kami adalah petugas keamanan. Kami menangkapmu atas tindakan memiliki dan pendistribusian obat. Ikutlah dengan kami.
ikutlah bersama kami.
Apa itu? kau bilang obat?
Seorang penyair Inggris menulis sebuah puisi yang disebut "Sepuluh Perintah baru Tuhan."
Perintah Tuhan yang ke-6: Jangan membunuh.
Namun, tidak perlu untuk mencoba menyelamatkan seseorang dengan sia-sia.
- Aku akan melihatnya bersamamu - Matamu akan jatuh berkali-kali.
Bahkan jika itu terjatuh ratusan kali, kita harus mencari bukti.
Kita harus memanggil Yang Seung Hoon lagi.
Yang Seung Hoon ditangkap di Cina atas perdagangan narkoba..
apa?
Narkoba?
Sepertinya Yang Seong Hoon memiliki sejumlah besar obat-obatan dan catatan transaksi di rumahnya di Cina.
Sepertinya obat-obatan yang digunakan pada korban kejahatan pertama dan kedua.
dia hanya seorang konglomerat di korea,Dia akan kehilangan kekuatanya di Cina.
Dia tidak akan dieksekusi dengan tuduhan obat-obatan tapi setidaknya mendapatkan kehidupan di penjara.
tapi bagaimana bisa tiba-tiba saja?
Seseorang mengirimkan sebuah sms
Tepatnya, permintaan untuk kerjasama dengan penyelidikan yang sudah dikirim.
siapa?
itu...
apa ini? panggilan telepon dari cina dan email...
Apa yang dikatakannya?
Mari kita lihat...
apa ini?
Apa yang terjadi, Cha Ji An? Permintaan apa ini?
Bagaimana bisa ada permintaan untuk kerjasama tanpa pengarahan atau persetujuan?
Aku juga tidak tahu...
Komputer? Kenapa tiba-tiba komputer?
Aku memiliki email yang harus segera di kirim.
haruskah aku membunuhnya untukmu?
Huh!
tidak mungkin. tidak mungkin.
Mengirim email: Aku Tim Investigasi Khusus Korea, Petugas Cha Ji An
jelaskan apa yg terjadi. Bahkan jika penyelidikannya sangat di butuhkan, kau tidak seharusnya menggunakan metode ini.
maaf, Aku akan memberitahumu saat aku kembali.
Cha Ji An!
kau dimana? ayo bertemu sekarang.
aku akan menulis alamatnya untukmu.
Benar-benar, apa ini? Ha!
773-8
Hey! buka pintunya!
apa kau takkan pergi membuka pintu?
orang ini......
ini terbuka. jika terbuka, katakan itu terbuka.
kau disini?
"kau disini?"kau bisa baca sebuah buku sekarang?
ini perbuatanmu,kan?
Semua yang aku lakukan adalah untuk memenuhi sebuah permintaan. Apa kau tidak ingat?
Aku ingin menangkapnya dengan cara apapun. Bajingan seperti Yang Seung Hoon
seharusnya Dia tidak berkeliaran di tengah-tengah keramaian di siang hari bolong.
Dia harus dipisahkan dari masyarakat dan dari dunia.
Tapi bukan itu.
Meskipun begitu, bagaimana mungkin kau menyerahkan warga kita ke negara lain?
Seorang warga yang kau katakan? seorang pembunuh?
Bagaimanapun juga..
Tidak jika kau akan mengirimkannya, kenapa kau tidak mengirimkannya atas namamu, bukan aku?
Aku tidak punya hak untuk menggunakan sumber daya pemerintah.
jadi kenapa kau menggunakan namaku? Tidakkah kau tau itu akan menyulitkan buatku?
Kau tidak ingat? aku cukup yakin aku mengatakan itu.
Pemisahan! Baiklah, aku akan membuatnya seperti itu. Tapi..
Dalam usaha untuk mendapatkan apa yang kau inginkan, perlu ada imbalan yang harus dibayar.
imbalan bokongku!
sebelumnya kau katakan, kau mengirim email tentang Yang Seung Hoon dihari interogasi.
kau pikir aku tidak tahu itu?
Oh, apa aku yang melakukannya?
"Oh, apa aku?" Si berengsek yang tidak tahu malu ini.
Aku pandai seni bela diri di akademi kepolisian. Kau ingin menerima pukulan?
Baiklah. Apa kau ingin melihat siapa yang lebih tidak tahu malu di antara kita berdua? Ini adalah giliranku.
Apa yang kau katakan? Giliran apa?
Berapa kali kau merangkak masuk ke rumah ini?
Apa yang kau katakan? Di mana aku merangkak masuk??
kecuali saat aku mabuk, Aku tidak merangkak. Aku berjalan dengan dua kaki.
Apa kau pikir kau bisa melewati ini dengan permainan kata-kata seperti ini?
bukan, apa yang aku katakan adalah-bagaimana aku tahu tempat ini dan bisa kesini? Hari ini adalah pertama kalinya aku kesini.
bagaimana kau tahu alamatnya?
kau menulisnya untukku. Lihatlah 773-5
773-5.
tapi ini 773-8.
jika kau pergi ke alamat yg aku kirim padamu, Kau akan pergi ke rumah lainnya.
tapi kau langsung berhasil menebaknya? bagaimana kau bisa sampai kemari?
Aku tidak tahu. Aku mengikuti navigasinya,jadi...
Saat kau melihat alamatnya, kau tahu itu rumah ini.
aku yakin kau tidak tahu ketika kau hanya melihat nomornya,karena kau mungkin tidak menghafal alamat.
Kau hanya melihat kesekelilingmu dan seperti "ah, di mana itu."
-Itu... - Aku punya banyak waktu dan aku sedikit bosan.
jadi, Aku juga akan memecahkan teka teki "Tempat Terakhir"
Kau...Siapa kau sebenarnya?
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
Segera menempatkan dia dalam masa percobaan dan kirim dia ke pedesaan sehingga dia tidak akan kembali ke posisinya lagi
aku tidak mengikutinya,aku memantaunya.
Ini karena dia adalah tipe yang kita tidak tahu apa yang mungkin akhirnya akan dia lakukan.
Enyahlah.
bajingan busuk!
Hey, gadis-gadis, apa kau ingat aku??
Aku kira aku ingat seseorang yang mengingatnya.
bilang padanya nikmati waktunya kali ini
Apa kau ingin datang ke rumah kami? Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
Pilihan termudah adalah
yang terbaik dilakukan terakhir. tidakkah kau pikir begitu?